Moskis

Hace unos días, a principios de mes, fuí a comprar el Heroes V. Contento llegué a la tienda, y aún más contento salí con la última copia que les quebada del juego.

Durante unos días he disfrutado del juego, que en mi opinión está de maravilla, aunque vaya un pelín lento en mi ordenador - el pobre se hace mayor y ya lleva tiempo pidíendome un disco duro nuevo. Total, que según jugaba, mi fustración crecía y crecía por culpa de un problema que tiene el juego…. Que lo han traducido con el traductor del Google, y mal! Los que tengan el juego en español lo saben, son fallos que no pasan desapercibidos (”Mchos” en lugar de “Muchos”, “Cristal” en lugar de “Gemas”, “Valentía. Ataque doble” en lugar de “Minotauros”…), vamos que se nota que lo han traducido un sábado por la tarde. Pero también hay que ser algo comprensivo, si lo pienso un poco me imagino que la localización de textos es lo último que se hace, ya que tienen que tener la versión final para llevar a cabo la traducción. Si a esto añadimos que el juego se esperaba para Marzo, y se retrasó a petición popular para corregir fallos, supongo que alguien estaba metiendo prisa para que saliese cuanto antes, y lo han pagado los traductores, que imagino iban de cabeza.

Pero Ubisoft no ha tardado en corregir el error (bueno, era lo menos que podían hacer) y el parche 1.1 que ya hay disponible para el juego trae hasta 50Mb de correcciones y mejoras. Aún no he tenido tiempo de comprobarlo con detenimiento, pero no he visto ninguna errata tras la actualización, y he notado que se guardan las partidas más rápido.

Y por otro lado, he leido que probablemente el GTAIV usará el motor gráfico RAGE (Rockstar Advanced Game Engine). El nombre del motor no es muy ingenioso, pero se puede decir que es bastante potente (es el mismo que han usado los chicos de Rockstar en su Table Tennis), y viendo como aprovecharon el RenderWare con los últimos juegos de ls saga, se pueden esperar grandes cosas de la próxima entrega, que sale en Octubre del 2007 para PS3 y X360.